1
00:00:04,072 --> 00:00:05,973
Saya tidak bisa mengajarinya
untuk mengendalikan kekuatannya.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,841
Argh!

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,210
[TERIAK NINJA]

4
00:00:09,210 --> 00:00:12,846
COLE:
Kendali! Lepaskan kendali!

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,449
GARMADON:
Besok adalah hari yang baru, Ninja.

6
00:00:15,449 --> 00:00:19,787
Saya akan menemukan cara baru
untuk menghabisimu.

7
00:00:19,787 --> 00:00:23,224
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

8
00:00:23,224 --> 00:00:26,227
* Dan kemudian kita akan melompat kembali
Lakukan lagi *

9
00:00:26,227 --> 00:00:28,596
*Ninja, pergi
Ninja, ayo *

10
00:00:28,596 --> 00:00:32,300
* Ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

11
00:00:32,300 --> 00:00:35,603
*Ninja, pergi
Ninja, ayo *

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,239
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

13
00:00:38,239 --> 00:00:42,976
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

14
00:00:42,976 --> 00:00:46,680
[WU BACA
TEKS DI LAYAR]

15
00:00:48,782 --> 00:00:51,785
[GERAN]

16
00:00:51,785 --> 00:00:53,421
WU:
Fokus.

17
00:00:53,421 --> 00:00:58,426
Untuk menanggung nasib
Ninjago di pundakmu...

18
00:00:58,426 --> 00:01:03,964
pertama-tama kamu harus belajar menanggungnya
beban kita semua.

19
00:01:03,964 --> 00:01:05,633
[WU MENYERUPS]

20
00:01:05,633 --> 00:01:06,934
Fokus.

21
00:01:06,934 --> 00:01:08,436
Eh, Sensei,

22
00:01:08,436 --> 00:01:10,338
Saya mulai berpikir
ini adalah ide yang buruk.

23
00:01:10,338 --> 00:01:12,273
Ya, Sensei,
dia masih anak-anak.

24
00:01:12,273 --> 00:01:14,575
Agar dia berhasil,

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,145
kita semua harus
percaya satu sama lain.

26
00:01:17,145 --> 00:01:20,748
[GERAN]

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,950
[TERIAK NINJA]

28
00:01:22,950 --> 00:01:24,518
COLE:
Apa itu tadi?

29
00:01:24,518 --> 00:01:27,655
KONTRAKTOR:
Hah?

30
00:01:27,655 --> 00:01:28,856
Wah, wah!

31
00:01:28,856 --> 00:01:32,526
Ini tidak seharusnya terjadi
terjadi sampai besok!

32
00:01:32,526 --> 00:01:36,364
Besok? Biarkan
saya melihat pesanan itu.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,599
Oh, ya, salahku.

34
00:01:38,599 --> 00:01:42,069
Maaf tentang itu,
kami akan kembali besok pagi.

35
00:01:42,069 --> 00:01:44,572
[GERAN]

36
00:01:45,673 --> 00:01:48,008
Eh, Darreth,
tentang apa semua ini?

37
00:01:48,008 --> 00:01:50,811
Yah, aku tertinggal
pada beberapa pembayaran saya,

38
00:01:50,811 --> 00:01:54,182
dan beberapa pengembang
bernama Darnagom Enterprises

39
00:01:54,182 --> 00:01:55,649
sedang membeli seluruh blok

40
00:01:55,649 --> 00:01:59,153
untuk memasukkan beberapa hal bodoh
lapangan golf frisbee.

41
00:01:59,153 --> 00:02:03,056
Mereka bilang kalau aku tidak datang
dengan 50.000 besok,

42
00:02:03,056 --> 00:02:04,792
dojonya hilang.

43
00:02:04,792 --> 00:02:07,728
Kami sudah kehilangan Bountynya.
Kita tidak bisa kehilangan dojo sekarang!

44
00:02:07,728 --> 00:02:12,433
Piala saya.
Semua piala palsuku.

45
00:02:12,433 --> 00:02:14,868
ZANE:
Tunggu sebentar. Darnagom.

46
00:02:14,868 --> 00:02:17,405
Saat Anda mengatur ulang
hurufnya, itu mengeja...

47
00:02:17,405 --> 00:02:20,708
Wahai Nenek?
TIDAK! Garmadon!

48
00:02:20,708 --> 00:02:24,278
Benar, itu akan terjadi
lebih masuk akal.

49
00:02:24,278 --> 00:02:26,414
Ayahku dalang dibalik semua ini?

50
00:02:26,414 --> 00:02:29,049
Jika dia menghancurkan dojo,
dimana kita akan melatih Lloyd?

51
00:02:29,049 --> 00:02:32,286
Kemungkinan Anda mendapat 50.000
di teko tehmu itu?

52
00:02:32,286 --> 00:02:33,821
Jangan khawatir, Darreth.

53
00:02:33,821 --> 00:02:37,258
Anda tidak sendirian dalam hal ini.
Kami semua bersamamu.

54
00:02:37,258 --> 00:02:39,760
Apakah ada yang mengatakan 50.000?

55
00:02:39,760 --> 00:02:42,029
Anda tidak terjadi
untuk memenangkan lotre?

56
00:02:42,029 --> 00:02:44,332
Tidak, tapi aku mendengarnya
tentang Ninjaball Run.

57
00:02:44,332 --> 00:02:46,267
SEMUA:
Lari Bola Ninja?

58
00:02:46,267 --> 00:02:48,336
Itu yang terbesar
balapan jalan raya di Ninjago,

59
00:02:48,336 --> 00:02:50,971
dengan hadiah sebesar
100.000 yang besar.

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,440
Dan itu besok!

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,542
Terima kasih,
pejuang wanita kecil,

62
00:02:54,542 --> 00:02:57,144
tapi yang kamu bicarakan
balapan paling berbahaya

63
00:02:57,144 --> 00:02:58,779
diketahui manusia.

64
00:02:58,779 --> 00:03:02,750
Hanya pembalap yang paling serius
bahkan punya peluang.

65
00:03:02,750 --> 00:03:05,219
Tapi bukankah Anda melakukan peningkatan
di Radar Ultra Sonic kami?

66
00:03:05,219 --> 00:03:07,388
Mungkin kita mungkin melakukannya
mempunyai peluang.

67
00:03:07,388 --> 00:03:09,223
Dan saya bisa masuk
dengan Nagaku.

68
00:03:09,223 --> 00:03:10,858
Anda memang mengatakannya
Saya membutuhkan latihan.

69
00:03:10,858 --> 00:03:12,326
Jadi disepakati.

70
00:03:12,326 --> 00:03:16,096
Anda semua akan masuk
Lari Bola Ninja ini

71
00:03:16,096 --> 00:03:17,565
untuk menyelamatkan dojo.

72
00:03:17,565 --> 00:03:20,568
[Terisak]
Apakah kamu masih menangis?

73
00:03:20,568 --> 00:03:21,602
Ya...

74
00:03:21,602 --> 00:03:25,673
tapi ini adalah air mata bahagia.

75
00:03:25,673 --> 00:03:27,741
[**]

76
00:03:27,741 --> 00:03:32,145
Selamat datang semuanya
Lari Ninjaball Tahunan ke-14.

77
00:03:32,145 --> 00:03:35,316
Grand prix yang tidak
peduli bagaimana kamu sampai di sana,

78
00:03:35,316 --> 00:03:37,718
selama
kamu sampai di sana dulu.

79
00:03:39,887 --> 00:03:42,122
Baiklah, mari kita lihat
pada para pembalap.

80
00:03:42,122 --> 00:03:45,092
Saya melihat garis starter.
Kami memiliki beberapa wajah yang familiar.

81
00:03:45,092 --> 00:03:48,362
Argh! Tonton
itu, dasar bodoh!

82
00:03:49,730 --> 00:03:52,065
Kamu terlihat gugup, Lloyd. kamu
oke?

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,268
Grogi? Ha ha ha.

84
00:03:54,268 --> 00:03:56,136
Mungkin untuk kalian.

85
00:03:56,136 --> 00:03:57,371
NYA:
Sekarang, satu hal terakhir.

86
00:03:57,371 --> 00:03:59,573
saya menginstal
peningkatan yang cukup keren.

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,442
Jadi, jika Anda pernah
di tempat yang sangat sempit,

88
00:04:01,442 --> 00:04:03,944
tarik tuas itu,
karena apa yang dilakukannya...

89
00:04:03,944 --> 00:04:05,813
[MESIN BERGERU]

90
00:04:05,813 --> 00:04:06,980
Apa?

91
00:04:06,980 --> 00:04:09,116
[MEREDAM]
Tarik tuas itu, karena...

92
00:04:09,116 --> 00:04:12,386
Baiklah, balapannya
akan segera dimulai,

93
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
dan para pejabat mengatakan...

94
00:04:14,221 --> 00:04:16,089
...hanya di bawah
keadaan itu,

95
00:04:16,089 --> 00:04:19,660
dan tidak ada yang lain, haruskah Anda...
Kami akan memulai.

96
00:04:19,660 --> 00:04:22,530
Itu isyaratku, aku harus pergi. Bagus
keberuntungan!

97
00:04:22,530 --> 00:04:25,333
Tunggu! TIDAK!
Kami tidak dapat mendengarmu!

98
00:04:25,333 --> 00:04:27,234
[PANGERAN PELATIH ROYAL]

99
00:04:27,234 --> 00:04:30,438
Lihat, itu ayahku!
Mereka sudah masuk juga?

100
00:04:30,438 --> 00:04:32,239
[PANGERAN PELATIH ROYAL]

101
00:04:32,239 --> 00:04:34,808
Oh tidak.

102
00:04:34,808 --> 00:04:36,377
jay! jay!

103
00:04:36,377 --> 00:04:39,580
Oh, lihat, dia melihat kita, Ed.

104
00:04:39,580 --> 00:04:42,750
Aku melihatnya, Edna. Anda tidak
harus mempermalukan anak itu.

105
00:04:42,750 --> 00:04:46,520
Apakah ada orang yang tidak kita miliki
harus bersaing?

106
00:04:48,088 --> 00:04:52,593
[NUCKAL DAN KRUNCHA TERTAWA]
[NINJA menghela napas]

107
00:04:52,593 --> 00:04:56,864
Tunggu sebentar. Beberapa Tengkorak
telah merusak pestanya.

108
00:04:56,864 --> 00:04:59,600
Apakah ini melanggar aturan?
Aturan? Ha!

109
00:04:59,600 --> 00:05:02,570
Hanya ada satu aturan
di Ninjaball Run,

110
00:05:02,570 --> 00:05:05,272
dan itu salib
garis finis terlebih dahulu.

111
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
Mari kita lihat
di kursus.

112
00:05:07,074 --> 00:05:08,709
Leg pertama yang mendebarkan

113
00:05:08,709 --> 00:05:11,144
dimulai di jalanan
dari Kota Ninjago

114
00:05:11,144 --> 00:05:14,715
dan bermuara ke dalam
Lautan Pasir yang berbahaya.

115
00:05:14,715 --> 00:05:17,585
Pembalap, hati-hati
untuk yang berbahaya secara langsung

116
00:05:17,585 --> 00:05:19,687
dikenal sebagai
Ngarai Crashcourse,

117
00:05:19,687 --> 00:05:22,490
dimana kesalahan sekecil apapun
bisa menjadi yang terakhir bagimu.

118
00:05:22,490 --> 00:05:25,626
Dua leg balapan berikutnya
membawa kami ke labirin yang berkelok-kelok

119
00:05:25,626 --> 00:05:27,728
dikenal sebagai Hutan Birchwood,

120
00:05:27,728 --> 00:05:31,932
kemudian melalui yang berbahaya
dan Gletser Barrens yang sedingin es.

121
00:05:31,932 --> 00:05:33,901
Akhirnya, di urutan keempat
dan babak terakhir,

122
00:05:33,901 --> 00:05:37,738
pembalap harus mengalahkan gurun
panas di Badlands,

123
00:05:37,738 --> 00:05:39,673
yang kemudian membawa kita kembali
ke garis finis

124
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
di sini, di dalam hati
dari Kota Ninjago.

125
00:05:42,175 --> 00:05:45,579
Saya tidak tahu, teman-teman, jika
kita akan menyelamatkan dojo,

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,616
kita harus mengalahkannya
beberapa persaingan yang cukup ketat.

127
00:05:48,616 --> 00:05:52,953
Satu kata terakhir,
mari kita melakukan balapan bersih yang bagus.

128
00:05:55,155 --> 00:05:57,425
[GEN TERTAWA]

129
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Semoga sukses untuk semuanya.

130
00:06:02,863 --> 00:06:04,665
[GERAN]

131
00:06:17,778 --> 00:06:19,980
PENYIAR:
Sesuai keinginan Anda.

132
00:06:19,980 --> 00:06:22,315
Bersiaplah.

133
00:06:22,315 --> 00:06:26,319
Bola Ninja...pergi!

134
00:06:26,319 --> 00:06:29,823
Ayolah, Nak! Wah, wah!

135
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
Apa yang telah terjadi?
Kami telah disabotase.

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,704
[PANGERAN PELATIH ROYAL]

137
00:06:43,704 --> 00:06:46,006
[PIRATES MENDENGAR DENGAN MARAH]

138
00:07:00,353 --> 00:07:01,855
LOYD:
Wah! TIDAK!

139
00:07:01,855 --> 00:07:05,826
Cara yang salah! Oh, kita berangkat
cara yang salah!

140
00:07:14,935 --> 00:07:17,605
[TERTAWA JAHAT]

141
00:07:19,372 --> 00:07:20,808
Sudah waktunya.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,876
Ayo pergi dari sini.

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,715
[SIREN BERDARAH]

144
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Apa yang ada di dunia ini?
sedang terjadi?

145
00:07:40,828 --> 00:07:42,930
PENYIAR:
Oh, semuanya adil
menjadi menarik.

146
00:07:42,930 --> 00:07:46,299
Sepertinya ada pesaing baru
telah memasuki perlombaan.

147
00:07:46,299 --> 00:07:49,570
Sementara itu Ninja tetap ada
di garis starter

148
00:07:49,570 --> 00:07:51,138
di posisi terakhir.

149
00:07:51,138 --> 00:07:53,440
Oh bagus! Kami sudah melakukannya
keluar dari perlombaan.

150
00:07:53,440 --> 00:07:54,875
Kita tidak bisa berhenti sekarang,

151
00:07:54,875 --> 00:07:57,210
tidak dengan semuanya
itu yang dipertaruhkan.

152
00:07:57,210 --> 00:07:59,112
Bantu aku mengangkat benda ini.

153
00:07:59,112 --> 00:08:01,882
[SEMUA MENENGAH]

154
00:08:07,555 --> 00:08:08,956
Jadi begitulah caranya
ini akan pergi.

155
00:08:08,956 --> 00:08:12,059
Baiklah, teman-teman,
ayo lakukan ini.

156
00:08:19,600 --> 00:08:22,002
Sekarang dojo
akan hancur,

157
00:08:22,002 --> 00:08:26,907
kami akan menghancurkan mereka sebelumnya
Lloyd pernah menjadi ninja sejati.

158
00:08:26,907 --> 00:08:30,477
Kami di sini pada tanggal Empat Belas
Lari Ninjaball Tahunan,

159
00:08:30,477 --> 00:08:33,313
dimana terlihat seperti Ninja
kembali berlomba,

160
00:08:33,313 --> 00:08:34,815
dan sekarang mempunyai kesempatan yang panjang

161
00:08:34,815 --> 00:08:39,086
dalam memenangkan tahun ini
hadiah uang tunai yang sangat besar.

162
00:08:39,086 --> 00:08:41,555
Mereka sedang mencoba
untuk menyelamatkan dojo?

163
00:08:41,555 --> 00:08:43,023
Akankah mereka berhenti?

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,293
Argh! Berlayar
untuk balapan sekaligus.

165
00:08:46,293 --> 00:08:47,928
Kita tidak bisa membiarkan mereka menang.

166
00:08:50,530 --> 00:08:52,566
[**]

167
00:09:08,749 --> 00:09:10,150
[TERIAK]

168
00:09:19,026 --> 00:09:20,260
Aah!

169
00:09:22,562 --> 00:09:24,732
[TERTAWA]
Hah?

170
00:09:26,667 --> 00:09:29,202
Argh! Ohh!

171
00:09:30,671 --> 00:09:34,775
Pengkhianatan, teman-teman!
Biarkan mereka memilikinya!

172
00:09:41,514 --> 00:09:43,250
Uh-oh! Argh!

173
00:09:49,556 --> 00:09:50,758
Aduh-mama!

174
00:09:50,758 --> 00:09:53,927
Bajak laut
keluar dari perlombaan.

175
00:09:53,927 --> 00:09:56,563
Kenapa aku membiarkanmu mengemudi?

176
00:09:56,563 --> 00:09:58,065
Arrgh!

177
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
Pandai Besi ROYAL:
* Sampai jumpa, selamat tinggal

178
00:10:00,734 --> 00:10:02,803
* Kamu hancur
dan terlihat biru *

179
00:10:02,803 --> 00:10:05,305
* Jadi ini sebuah lagu
dan ini sebuah lagu *

180
00:10:05,305 --> 00:10:10,778
Hancurkan kamu para penjahat penyakit kudis!
Aku akan menjemputmu untuk ini!

181
00:10:10,778 --> 00:10:14,614
BURUNG:
Berkoak! Kiri.
Tidak, kirimu yang lain!

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,750
PETE BERMATA SATU:
Arghh! Uhh.

183
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
Ha ha ha!
Kita tidak lagi berada di urutan terakhir!

184
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Segalanya membaik.

185
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
COLE:
Oh tidak! Garmadon!

186
00:10:26,660 --> 00:10:29,129
JAY:
Apa?

187
00:10:29,129 --> 00:10:33,000
Tuan Garmadon, apakah Anda akan pergi?
menggunakan Mega-Weapon?

188
00:10:33,000 --> 00:10:35,335
Apa gunanya?
Lihatlah mereka.

189
00:10:35,335 --> 00:10:38,338
Mereka terjebak seperti tikus.

190
00:10:38,338 --> 00:10:42,042
Atur semua meriam untuk ditembakkan.

191
00:10:42,042 --> 00:10:43,576
Sekarang mereka sudah siap
dalam pandangan kita,

192
00:10:43,576 --> 00:10:46,814
mereka tidak punya tempat untuk lari.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,718
JAY:
Aah! Kami sedang duduk bebek!

194
00:10:50,718 --> 00:10:52,652
Tidak ada tempat untuk lari!

195
00:10:52,652 --> 00:10:54,621
Dan apakah itu meriam?

196
00:10:54,621 --> 00:10:58,726
Saya tidak ingin berada di dalam
radar ultrasonik sekarang.

197
00:10:58,726 --> 00:11:00,393
Uh, aku tidak bisa menonton.

198
00:11:00,393 --> 00:11:05,065
Tapi Anda, para penggemar, bisa!
Dalam definisi tinggi yang luar biasa!

199
00:11:05,065 --> 00:11:08,235
Mereka tidak bisa mendapatkannya
keluar dari jalan.

200
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
Saya tidak tahan melihatnya.

201
00:11:15,909 --> 00:11:18,378
Selamat tinggal, Ninja.

202
00:11:18,378 --> 00:11:20,447
[TERTAWA]

203
00:11:23,683 --> 00:11:27,520
Oh! Aah! Minggir!

204
00:11:27,520 --> 00:11:30,223
[SEMUA BERTERIAK]

205
00:11:38,531 --> 00:11:41,168
[NINJA bersorak]

206
00:11:44,171 --> 00:11:45,939
KAI:
Bagus sekali, Lloyd!

207
00:11:48,041 --> 00:11:49,509
Aah!

208
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
[TERIAK LALU MENENGAH]

209
00:11:51,078 --> 00:11:52,345
COLE:
Anda menyelamatkan kami!

210
00:11:52,345 --> 00:11:56,283
LOYD:
benarkah? Maksudku, aku melakukannya!

211
00:11:56,283 --> 00:11:58,819
Hei, apa yang kamu katakan
kita bekerja sama?

212
00:11:58,819 --> 00:12:02,689
JAY:
Ya! Menurutku mari kita tunjukkan pada mereka
tentang apa kita Ninja!

213
00:12:02,689 --> 00:12:05,859
NINJA:
Ninja, ayo!

214
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
Mereka kabur!

215
00:12:07,294 --> 00:12:10,798
Eh, kenapa kamu tidak menggunakannya
Senjata Megamu?

216
00:12:10,798 --> 00:12:12,699
Karena
Saya hanya bisa menggunakannya sekali

217
00:12:12,699 --> 00:12:15,235
sebelum melemah
seluruh energiku,

218
00:12:15,235 --> 00:12:18,671
lalu siapa yang akan menamparmu
berkeliling untuk membuat kapal ini bergerak?

219
00:12:18,671 --> 00:12:20,974
Aduh!
Suruh kapal ini bergerak!

220
00:12:20,974 --> 00:12:25,913
Oke, Anda dengar tuan jahat!
Kecepatan penuh di depan.

221
00:12:29,749 --> 00:12:31,418
GARMADON:
Bahkan dalam kompetisi,

222
00:12:31,418 --> 00:12:34,988
Saya akan memenangkan perlombaan ini.

223
00:12:34,988 --> 00:12:36,824
[BERSORAK MASYARAKAT]

224
00:12:36,824 --> 00:12:39,059
Ya! Luar biasa!

225
00:12:39,059 --> 00:12:41,829
Sepertinya para pemimpin kita
baru saja akan masuk

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
leg kedua balapan...

227
00:12:43,263 --> 00:12:46,900
ke dalam Hutan Birchwood.

228
00:12:46,900 --> 00:12:50,003
[PANGERAN PELATIH ROYAL]

229
00:12:53,173 --> 00:12:55,575
* Terlalu besar, terlalu besar

230
00:12:55,575 --> 00:12:56,977
* Terlalu lambat, terlalu lambat

231
00:12:56,977 --> 00:13:00,680
* Kami punya petunjuk
Tapi biarkan saja *

232
00:13:00,680 --> 00:13:02,482
COLE:
Ya ampun...

233
00:13:02,482 --> 00:13:04,784
Kita tidak akan pernah bisa melewatinya
pohon-pohon itu untuk mengejar ketinggalan.

234
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Saya akan mencari jalan pintas.

235
00:13:06,453 --> 00:13:08,421
Bangun, nak!

236
00:13:08,421 --> 00:13:14,527
Wah! Ha ha!
Anda benar-benar naik! Ha ha.

237
00:13:14,527 --> 00:13:17,064
Ikuti saya!

238
00:13:18,631 --> 00:13:21,234
Wah hoo!

239
00:13:21,234 --> 00:13:23,971
Wah, ha, ha.
Dia mulai menguasainya.

240
00:13:23,971 --> 00:13:26,874
COLE:
Dan sepertinya
kita telah mengganti waktu yang hilang.

241
00:13:31,778 --> 00:13:33,146
Bekerja sama.

242
00:13:33,146 --> 00:13:36,917
Tidak jika kita punya
apa pun untuk dikatakan tentang hal itu.

243
00:13:40,153 --> 00:13:43,756
[LLOYD BERTERIAK]

244
00:13:43,756 --> 00:13:46,860
[LLOYD mendengus]

245
00:13:46,860 --> 00:13:49,096
[NUCKAL TERTAWA]

246
00:13:55,435 --> 00:13:57,437
[ramai terkesiap]

247
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Oh, kecelakaan yang parah.

248
00:13:59,272 --> 00:14:02,842
Semakin banyak pembalap yang keluar
balapan. Semoga mereka baik-baik saja.

249
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
Ya, tapi jika tidak,

250
00:14:04,511 --> 00:14:06,914
pantau terus
untuk pemutaran ulang gerakan lambat.

251
00:14:06,914 --> 00:14:10,250
[Pertengkaran]

252
00:14:10,250 --> 00:14:12,652
[GERAN]

253
00:14:12,652 --> 00:14:14,421
Kamu baik-baik saja disana, kawan?

254
00:14:14,421 --> 00:14:16,456
[GERAN]

255
00:14:16,456 --> 00:14:18,558
Kami mendapatkannya
kembali dalam perlombaan.

256
00:14:18,558 --> 00:14:20,293
[Terisak]
Permisi,

257
00:14:20,293 --> 00:14:23,130
tapi kalian semua adalah teman
dari anak penunggang naga,

258
00:14:23,130 --> 00:14:25,098
bukan?
Beritahu kami bagaimana perasaan Anda.

259
00:14:25,098 --> 00:14:28,401
Saya merasa tidak enak.
Ini semua salahku.

260
00:14:28,401 --> 00:14:30,870
Satu-satunya alasan dia
dan Ninja memasuki perlombaan ini

261
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
adalah untuk membantu menyelamatkan dojoku.

262
00:14:32,839 --> 00:14:36,576
Jika mereka tidak menang, pengembang
akan merobohkannya,

263
00:14:36,576 --> 00:14:39,279
meninggalkan semua anakku yang malang
tanpa pusat pelatihan

264
00:14:39,279 --> 00:14:42,249
untuk membantu memperkaya
kehidupan kecil mereka yang kecil.

265
00:14:42,249 --> 00:14:45,718
orang banyak:
Ah...

266
00:14:45,718 --> 00:14:47,520
Dojo! Dojo!

267
00:14:47,520 --> 00:14:49,456
Dojo! Dojo!

268
00:14:49,456 --> 00:14:52,125
Saya tidak tahu
jika kamu bisa merasakannya

269
00:14:52,125 --> 00:14:54,427
di atas sana, di stan,
tapi di sini muncul

270
00:14:54,427 --> 00:14:57,630
orang banyak telah menemukannya
pembalap favorit mereka,

271
00:14:57,630 --> 00:14:59,466
si Ninja!

272
00:14:59,466 --> 00:15:01,068
Oh oh,
Saya merasa semuanya baik-baik saja.

273
00:15:01,068 --> 00:15:02,902
Tapi mereka lebih baik
kencangkan sabuk pengaman mereka,

274
00:15:02,902 --> 00:15:06,639
karena yang berikutnya adalah yang paling banyak
bagian berbahaya dari balapan--

275
00:15:06,639 --> 00:15:09,309
Gletser Tandus!

276
00:15:11,711 --> 00:15:13,680
[Keduanya terkesiap]

277
00:15:13,680 --> 00:15:15,215
Hei, perhatikan!

278
00:15:16,883 --> 00:15:19,086
Saya tidak bisa menggoyahkan mereka!

279
00:15:20,520 --> 00:15:23,256
Mereka tidak tertarik
dalam menangkapmu.

280
00:15:23,256 --> 00:15:27,227
Tembaga itu
hanya ingin memenangkan perlombaan.

281
00:15:33,866 --> 00:15:38,571
Argh! Aah! Uhh.

282
00:15:43,443 --> 00:15:46,146
KAI:
Akhirnya! Tidak ada
bisa menghentikan kita sekarang.

283
00:15:48,715 --> 00:15:51,651
ZANE:
Oh tidak! Kita sudah kehabisan tenaga
semua bahan bakar kita!

284
00:15:51,651 --> 00:15:53,720
Kami tidak akan berhasil
ke garis finis.

285
00:15:53,720 --> 00:15:58,825
JAY:
Ah! Aku tidak ingin mengatakannya,
tapi menurutku angsa kita sudah matang.

286
00:15:58,825 --> 00:16:02,095
ED:
Kalian terlihat seperti
Anda bisa menggunakan tangan di sana.

287
00:16:02,095 --> 00:16:06,099
Kami mendengar di radio Anda
mencoba menyelamatkan dojo Darreth.

288
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
Oh ya,
kami sangat bangga padamu, Nak.

289
00:16:08,935 --> 00:16:11,638
Terima kasih, Bu!
Tapi kita kehabisan bensin!

290
00:16:11,638 --> 00:16:13,606
Oh! Kalau begitu ambil milik kita!

291
00:16:13,606 --> 00:16:16,776
Tapi bagaimana caranya? Jika kita berhenti,
kita akan kehilangan keunggulan.

292
00:16:16,776 --> 00:16:20,413
Maka kita harus melakukannya
lakukan ini dengan cara yang sulit, Nak.

293
00:16:20,413 --> 00:16:22,482
[**]

294
00:16:28,021 --> 00:16:29,756
Ambillah tujuan ini, Nak.

295
00:16:33,493 --> 00:16:36,729
Uh-uh...
Tetap stabil!

296
00:16:38,031 --> 00:16:40,233
[Mendengus]

297
00:16:41,568 --> 00:16:43,936
Ini dia, nak.

298
00:16:43,936 --> 00:16:45,372
Siap, ayah.

299
00:16:53,213 --> 00:16:55,048
Kami tidak cukup cepat.

300
00:16:55,048 --> 00:16:56,449
Kita harus menarik diri.

301
00:16:56,449 --> 00:16:58,518
Tapi kita sudah bangun
ke kecepatan maksimum.

302
00:16:58,518 --> 00:17:01,188
Lalu singkirkan
dari kelebihan berat badan.

303
00:17:01,188 --> 00:17:02,822
Kelebihan berat badan apa?

304
00:17:02,822 --> 00:17:04,624
[TERIAK]

305
00:17:08,595 --> 00:17:11,098
Aku memerintahkanmu untuk memperlambat
Ninja itu terjatuh!

306
00:17:14,867 --> 00:17:16,803
COLE:
Kita punya teman, kawan!

307
00:17:16,803 --> 00:17:18,171
[Terkekeh]

308
00:17:18,171 --> 00:17:20,440
Tidak! Timbangan?

309
00:17:20,440 --> 00:17:23,443
Turun dari kaca depan!
Saya mencoba untuk memenangkan perlombaan.

310
00:17:23,443 --> 00:17:25,512
VENOMARI UMUM:
Aah!

311
00:17:26,813 --> 00:17:29,816
Ninja, ayo!

312
00:17:29,816 --> 00:17:31,284
Butuh bantuan, teman-teman!

313
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
Kami mendukung Anda.
Ninja, ayo!

314
00:17:35,788 --> 00:17:38,291
Ninja, ayo!

315
00:17:38,291 --> 00:17:42,429
JAY:
Ninja, ayo!

316
00:17:42,429 --> 00:17:45,598
Tatap mataku, Ninja.

317
00:17:47,300 --> 00:17:49,702
Ahhh!
Itu sangat menjijikkan!

318
00:17:49,702 --> 00:17:52,139
Hei, di bawah sini!

319
00:17:53,206 --> 00:17:57,277
Sekarang, Zane!
Ninja, ayo!

320
00:18:03,015 --> 00:18:05,585
[TERIAK NINJA]

321
00:18:06,753 --> 00:18:08,255
[TERIAK]

322
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
[TERIAK]

323
00:18:13,025 --> 00:18:14,527
[TERIAK]

324
00:18:17,430 --> 00:18:20,032
[SEMUA TERGASP]
Tidak lagi!

325
00:18:20,032 --> 00:18:21,801
Aku tidak tahan lagi.

326
00:18:23,870 --> 00:18:25,672
[COLE mendengus]

327
00:18:25,672 --> 00:18:27,974
Tunggu, berhenti!

328
00:18:27,974 --> 00:18:29,409
[GERAN]

329
00:18:29,409 --> 00:18:31,211
Syukurlah
kamu baik-baik saja.

330
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
Oh, kami baik-baik saja, Nak.

331
00:18:33,146 --> 00:18:35,915
Hanya berharap aku bisa mengatakannya
sama untuk jalopy.

332
00:18:35,915 --> 00:18:39,619
Ya, sayang sekali dia tidak melakukannya
sampai ke garis finis.

333
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
[menghela nafas]

334
00:18:45,292 --> 00:18:47,760
Saya akan memastikannya
bagian dari keinginannya.

335
00:18:50,330 --> 00:18:53,466
Ayo pergi,
kita punya dojo yang harus diselamatkan.

336
00:18:55,835 --> 00:18:59,138
Buatlah kami bangga, Nak.

337
00:18:59,138 --> 00:19:01,408
[**]

338
00:19:06,646 --> 00:19:08,848
COLE:
Sepertinya itu adil
kami dan Garmadon.

339
00:19:08,848 --> 00:19:13,453
Kali ini, mari kita pastikan
orang baik tidak finis terakhir.

340
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
[TERTAWA SENISTER]

341
00:19:22,529 --> 00:19:25,965
Tidak!
Aku benci Ninja itu!

342
00:19:25,965 --> 00:19:27,367
Sudah waktunya.

343
00:19:27,367 --> 00:19:29,969
Menurutmu
kamu bisa mengalahkanku, Ninja?

344
00:19:29,969 --> 00:19:32,004
Perlombaan ini milikku!

345
00:19:32,004 --> 00:19:37,477
Dengarkan aku, Mega-Weapon.
Saya ingin merobek Ninjago

346
00:19:37,477 --> 00:19:39,779
dan membuat
sebuah hambatan yang tidak dapat diatasi

347
00:19:39,779 --> 00:19:43,550
bahwa mereka bisa
jangan pernah melampaui!

348
00:19:51,624 --> 00:19:53,526
Hah?

349
00:19:59,832 --> 00:20:02,935
JAY:
Argh! Itu benar-benar curang!

350
00:20:02,935 --> 00:20:06,306
Teman-teman, itu tidak mungkin
untuk melintasi kesenjangan itu.

351
00:20:06,306 --> 00:20:09,108
Ha ha! Saya melakukannya.

352
00:20:09,108 --> 00:20:12,312
Apakah kamu melihatnya?
Saya menang!

353
00:20:12,312 --> 00:20:14,381
Dojo mereka hancur!

354
00:20:14,381 --> 00:20:16,015
[GARMADON TERTAWA]

355
00:20:16,015 --> 00:20:19,319
KAI:
Ah, kami tidak akan pergi
untuk menang sekarang.

356
00:20:19,319 --> 00:20:22,154
Tunggu sebentar.
Ini belum berakhir.

357
00:20:22,154 --> 00:20:23,856
Semuanya, tunggu!

358
00:20:28,595 --> 00:20:31,464
Uh, kamu tahu kami sedang membidik
langsung ke tebing itu, kan?

359
00:20:31,464 --> 00:20:32,832
Anda yakin
itu ide yang bagus?

360
00:20:32,832 --> 00:20:34,634
Saya belum punya waktu
untuk memikirkannya matang-matang.

361
00:20:34,634 --> 00:20:37,504
Apa yang Sensei katakan?
Anda harus memiliki kepercayaan.

362
00:20:37,504 --> 00:20:40,307
Ya, satu sama lain...
bukan dalam keajaiban!

363
00:20:40,307 --> 00:20:43,810
[menghela nafas]
Nya, jangan ganggu kami sekarang!

364
00:20:43,810 --> 00:20:47,914
Baiklah. Sekarang!

365
00:20:47,914 --> 00:20:51,618
NINJA:
Ninja, ayo!

366
00:20:59,258 --> 00:21:01,027
[TERTAWA]

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,198
Tidak! TIDAK!

368
00:21:06,198 --> 00:21:07,867
TIDAK! TIDAK!

369
00:21:07,867 --> 00:21:11,070
[BERSORAK MASYARAKAT]

370
00:21:11,070 --> 00:21:12,739
Dia menarik tuasnya!

371
00:21:12,739 --> 00:21:15,174
orang banyak:
Ninja! Ninja!

372
00:21:15,174 --> 00:21:17,844
Ninja! Ninja!

373
00:21:22,915 --> 00:21:26,285
Sepertinya itu akan terjadi
menjadi hasil akhir foto.

374
00:21:29,656 --> 00:21:31,257
orang banyak:
Ninja! Ninja!

375
00:21:31,257 --> 00:21:34,293
Ninja! Ninja!

376
00:21:34,293 --> 00:21:36,663
Saya menang, saya menang!

377
00:21:36,663 --> 00:21:39,165
Yang jelas aku lulus
garis finis terlebih dahulu.

378
00:21:39,165 --> 00:21:42,435
PENYIAR:
Hadirin sekalian,
kita punya pemenang!

379
00:21:42,435 --> 00:21:45,938
Ninjanya!
Ninja telah memenangkannya!

380
00:21:47,874 --> 00:21:51,177
Ya! saya tahu
itu akan memberi kita keberuntungan.

381
00:21:51,177 --> 00:21:53,045
TIDAK! Itu tidak adil!

382
00:21:53,045 --> 00:21:55,582
Itu bahkan bukan bagiannya
kendaraannya terlebih dahulu.

383
00:21:55,582 --> 00:21:57,517
Ini bahkan tidak legal di jalanan!

384
00:21:57,517 --> 00:22:00,853
Kapalku adalah...
LLOYD: Kapalmu?

385
00:22:00,853 --> 00:22:04,824
saya percaya
ini milik kita.

386
00:22:04,824 --> 00:22:07,059
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

387
00:22:07,059 --> 00:22:10,630
Baiklah, Garmadon,
kamu ikut dengan kami.

388
00:22:11,598 --> 00:22:14,534
Lihat siapa yang butuh siapa sekarang?

389
00:22:17,036 --> 00:22:20,172
Entah kenapa, Sensei, menurutku tidak
itu akan menjadi yang terakhir

390
00:22:20,172 --> 00:22:21,674
kita akan menemuinya.

391
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
Kami berhasil! Kami berhasil!

392
00:22:23,443 --> 00:22:25,945
Wah hoo!
Kami menyelamatkan dojo!

393
00:22:25,945 --> 00:22:29,181
Lihat apa yang bisa saya lakukan!
Peluru meriam!

394
00:22:29,181 --> 00:22:31,451
[NINJA TERTAWA]

395
00:22:35,187 --> 00:22:38,157
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

396
00:22:38,157 --> 00:22:40,292
*Ninja, pergi

397
00:22:40,292 --> 00:22:43,095
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

398
00:22:43,095 --> 00:22:47,834
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *